No sistema de justiça criminal, as
pessoas são representadas por dois
separados, yet equally important
groups: the police, who investigate
crime, and the district attorneys, que processam os infratores.
These are their stories.
Então, qual é o plano aqui?
I thought we'd play some Parcheesi.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Smells like home, doesn't it?
O que?
Você não está cansado dessa porcaria?
Excuse me?
We're the same, you and me.
Pense nisso.
You remember who you're doing this for or why?
Você é um tubarão.
I'm a shark.
Mas juntos, somos uma baleia.
Together, we don't work for the man.
Nós somos o homem.
We make the rules because...
[TINGTO DE TOQUE ALEGRE]
That was perfect.
Alguém lá fora explodiu!
Fess up now.
Quem diabos foi?
I'm sorry. I'm sorry.
I thought it was off.
Ter o inferno do meu set.
Now!
Back to one.
- Vamos! - Tudo bem, você o ouviu!
Back to one!
Obrigado, Casey. You're a gem.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Is it not hard enough to create art?
Temos que estar cercados por imbecis?
Take it easy on these guys.
Eles trabalham duro.
Mais algumas tomadas, and we'll wrap for the night.
Você está matando, irmão.
Yeah?
All right.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
[GLASS CLINKING]
Petey, espero que sua aposentadoria traga
longos cochilos e dias de agachamento de
Jack, tornando -o indistinguível de sua carreira.
[LAUGHTER]
To Sergeant Peter Baker.
- Ah! - To Petey!
Para Petey!
Congratulations.
Well done.
You look good, Darryl.
O que você quer dizer?
Como, em comparação com os dias em que eu
estava colocando vodka nos meus flocos de milho?
Yes, I mean, compared to that.
Eu não te vi quase o suficiente, cara.
[PHONE BUZZES]
[Suspiros] apenas pegou um corpo.
You know the drill.
- Eu te ensinei a broca. - You sure did.
Chamadas de serviço.
Yeah, man. Tudo bem.
Desculpe terminar sua pequena reunião.
Ah, well, it's good to see some of those guys, though.
O tempo voa, cara, sabe?
I haven't seen my old training officer in about three years.
Isso foi bom.
- He's still on the job? - Darryl?
No, he joined the marines, did three tours in the Middle East.
Coisas sérias, coisas sobre as
quais ninguém quer falar, sabe?
E isso afetou.
I picked that guy up off the
ground more than a couple times.
Então é bom vê -lo em um lugar melhor, sabe?
- That's good to hear. - Sim.
O corpo está aqui.
Damn.
This guy just got his third Oscar nomination.
Recebi uma facada no peito, profundamente.
And we've got a chef's knife missing from the block in the kitchen.
Hora da morte?
Based on temp and rigidity, Eu diria que
em algum momento entre 23:00 and 1:00 a.m.
Testemunhas?
We're canvassing... none so far.
E não há sinais de invasão.
Recovered his wallet, his phone.
Não parece um assalto.
I saw the cameras down in the lobby.
Puxamos as filmagens, mas Johnny
had a private entrance to the building.
Sem câmeras lá atrás.
Let's get this sent to the lab and tested for DNA.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Check this out.
Perp usava Chuck Taylor All-Stars.
At least we've got something to go on.
Quem encontrou o corpo?
Johnny's assistant, Casey Booth.
Ela está nas costas, muito abalada.
Mm-hmm.
Eu não a culpo.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -
When was the last time that you saw Johnny alive?
Last night, when we wrapped on set, around 6:00.
Did anything unusual happen?
Were there any problems or altercations?
I mean, it... it was a long day.
Rough.
Áspero como?
O diretor era um maníaco.
Quem é aquele?
Noah Winters.
And what did he do?
He blew up all day.
He was screaming at people.
He kicked a crew member off the set
because the guy's cell phone went off.
Was Johnny upset by that?
No.
Johnny pegou a ponta, é claro.
E então embrulhamos, e Johnny e Winters saíram juntos.
Você sabe para onde eles foram?
Não.
Johnny said they needed to hash some stuff out.
He sent me home for the night.
Noah Winters.
NYPD.
Don't think this day could get any worse.
We dug into your financials.
We know that you had about 10 million
of your own money wrapped up in this movie.
A lot of pressure.
- Espere, você não pensa ... - No, no, no.
Ainda não sabemos nada, other than the fact that
you were with Johnny Colvin logo antes de morrer.
Yeah, where did you guys go after work last night?
Um bar perto de seu apartamento.
O'Henry, O'Malley... O'Something.
Eu reclamei. Johnny listened.
A que horas você saiu do bar na noite passada?
Uh, a little after 7:00.
Peguei um Uber, foi para casa.
How about Johnny?
Ele pega um Uber?
No.
He walked.
Os tablóides já estão tendo um dia de
campo e a vigília em frente à casa de Johnny
está derramando nas ruas.
- So where are we? - Confira isso.
ARGUS camera's footage near the bar
confirmed the director's story, and
we got a new lead in the process.
Cue para cima.
So Winters does get in his Uber,
and Johnny heads west on foot.
E então aqui ele está na 56ª, um
quarteirão e meio de sua cobertura.
What's that all about?
Não parece muito feliz em ver aquela senhora.
Mm-mm. Então a passamos pela
Facial Rec, e pegamos Brittany Weaver.
She's in the system because Johnny Colvin
tem uma ordem de proteção contra ela.
It turns out Miss Weaver is a Johnny
Colvin super fan and a super creep.
Ela postou isso ontem.
"It's like part of Johnny's soul lives inside of me."
Faça uma visita a ela.
Miss Weaver?
Sim?
Gostaríamos de fazer algumas perguntas sobre Johnny Colvin.
I can't believe he's gone.
Olha, puxamos os relatórios, Brittany.
It's clear you've been stalking Johnny Colvin por dois anos.
That's what you call it.
É você violando uma ordem de proteção.
I know, but I...
Eu só precisava vê -lo.
I was worried about him.
Então, o que, você o seguiu em casa?
Yes. He wanted me to.
Ele me pediu para ir até o apartamento dele e conversar.
He spent his last night on Earth with me.
Quão sortudo eu sou?
This is gonna go a lot easier if
you're just honest with us. Vamos.
Estou lhe dizendo a verdade, eu juro.
Most nights, I post up outside Johnny's building.
Desta vez, a princípio, he didn't wanna talk to me.
Então eu o segui no quarteirão para ajudá
-lo a entender nossa coisa, nossa conexão.
And he turned and said, Estou cansado de tudo isso.
Screw it.
Venha.
The man that had a restraining order against you?
Então fomos até o apartamento dele.
He made me a sandwich.
Turquia em centeio?
Yeah.
And we just talked.
Ele me contou sua história de vida, his hopes, his fears.
Eu estava certo sobre ele.
That guy had a heart of gold.
Vocês dois ...?
No, no, we didn't.
Acabamos de conversar.
And he made me promise not to bother him anymore.
Isso deixou você com raiva?
No, just the opposite.
Isso me fez perceber o quão relacionável ele realmente era.
I think he finally felt the bond that the two of us have.
Ok, e daí?
You just left?
Espere, espere.
I can show you.
Cuide -se, Brittany.
And remember, this is it, okay?
Foi perfeito.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Exceto pelo fato Johnny's ex kept calling.
O que você quer dizer?
Ela continuou interrompendo nosso bate -papo.
Did Johnny ever answer?
Ele bateu ignorar todas as vezes.
He played me one of her voicemails, though.
Ela ameaçou matá -lo.
I swear to God, Johnny, if you
don't get your ass in gear, I'll kill you.
Não é uma boa aparência.
I didn't want him dead.
Obviamente, eu não quis dizer essas palavras literalmente.
Besides, I was home all night.
Você pode verificar minha câmera de anel.
We will.
It still doesn't explain the voicemail.
Johnny fez sobre 100 million
in his career, and he's broke.
Ele está atrasado nos meus pagamentos de
pensão alimentícia e estou prestes a ser
despejada a partir deste lugar, pelo amor de Deus.
What happened to all the money?
Você nomeia isso.
Houses, cars, but mostly ketamine.
Cetamina?
That damn drug was his guiding principle, his Jesus.
Ele achou que poderia recuperar seu cérebro.
He even opened a rehab clinic out of his apartment.
Uma clínica de reabilitação?
What are you talking about?
He used it to get people off of other drugs.
Ele chamou de "cetamina sóbrio"
. Just so we're all on the same page here,
Johnny was using drugs to get people sober?
Exatamente.
Toda a operação também custou uma fortuna.
Therapist, sober coaches, you name it.
Johnny sendo Johnny, he paid for everything.
Você conhece alguém que estava na
reabilitação de Johnny nos últimos dias?
You guys into boy bands?
Stuey McIntyre.
Sorry, fellas.
Ei, não estamos aqui para um autógrafo.
We understand that you were the
last client in Johnny Colvin's rehab.
Não faço ideia do que vocês estão falando.
Sure you do.
Você pode ter mudado todas as suas
coisas, mas você esqueceu sua escova de
dentes, which is how we got a hit on your DNA.
Sim, você também tem o disco, não é?
Drugs, assault, guns... Estou esquecendo alguma coisa?
And a few hours before Johnny was murdered, he texted you.
"É hora de sair."
And your response was, "Sobre meu cadáver."
But maybe you meant his.
Vocês entenderam tudo errado.
Johnny saved my life.
Sou viciado desde que me lembro, mas
não mais.
You get famous enough, Pessoas como eu e Johnny ...
we're too famous for regular rehab.
Por que você não sai disso para nós, camponeses?
Rehabs are full of spies.
Próxima coisa que você sabe, I'm in the tabloids.
Recebo uma ligação do meu agente.
He tells me that I'm uninsurable. Eu nunca vou trabalhar novamente.
That was the beauty of Johnny's rehab. Foi totalmente discreto.
So if Johnny Colvin saves your
life, why did you refuse to leave?
Eu estava com medo, com medo de fazer isso sozinho sem Johnny.
But he said I was ready, Então eu tive que confiar nele.
I packed up the rest of my stuff,
minus my toothbrush, I guess.
Deixei o lugar dele por volta das 10:00.
It means you were the last person to see Johnny alive.
Diabos eu era.
When Stuey left the penthouse the night of
the murder, Johnny was with Casey Booth,
Seu assistente, a mesma pessoa que
encontrou o corpo no dia seguinte e ligou para o 911.
Which means she lied to us about
the last time she saw him alive.
Fica melhor.
Somebody just bought a plane ticket
Usando o cartão de crédito de Johnny para o Kansas.
I got a manifest of the passengers on that flight.
E adivinhe de quem está na lista?
What time does it take off?
Em quatro horas de JFK.
Okay. Get TARU to ping her phone.
Pegue Riley. Go.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
All right.
She's somewhere on this block.
Sim.
Lá está ela.
Casey Booth.
NYPD.
Hey.
♪ ♪
Polícia! Mova, mova -se, mova -se!
- [GRUNTING] - Ei!
[PNEUS GRITANDO]
Do not move! Do not move!
Hey, hey.
Por que você está correndo, Casey?
I wanna go home.
Você não está mais no Kansas, não é?
♪ ♪
Meu sonho era trabalhar nos filmes.
Johnny was my foot in the door.
E eu apenas fui sugado para a vida louca de Johnny.
I mean, the money coming and going,
and the people coming and going, and
not to mention the ketamine worship.
Você sabia disso?
Everybody did.
Todo mundo sabia que ele estava usando?
All day, every day.
E ninguém se importava?
No, people basically encouraged it.
Eles disseram a ele que sua atuação nunca havia sido melhor.
You would have thought it was totally legal.
Como ele conseguiu?
Me.
I was his delivery girl.
Foi apenas parte do trabalho.
Pick up Johnny's dry cleaning.
Pegue as drogas de Johnny.
Okay.
Did you bring him drugs on the night that Johnny died?
Não, naquela noite, ele disse ...
he said he was scoring right from the source.
Quem foi a fonte?
I don't know. I swear.
Casey.
Precisamos saber onde Johnny Colvin got his drugs.
O álibi de Casey Booth faz check -out.
Credit cards and security footage put
her at a bar with her boyfriend around
the time Johnny Colvin foi assassinado.
So where does that leave us?
Casey disse que sempre pegava
as drogas de Johnny de um
armário compartilhado em Grand Central.
And the locker is leased through a shell corp
tied to a SoHo psychiatrist, Dr. Simon Neagle.
His license lets him prescribe low
doses of ketamine but nothing close
to what Johnny and his friends were doing.
É algo, mas não é suficiente para uma prisão.
I mean, if we just barge in
there, and he decides not to talk...
♪ ♪
So what can I do for you, Miss Park?
Meu empregador gostaria de adquirir um pouco de cetamina.
Well, your employer can come here in person,
Submitua uma avaliação clínica, então podemos
determinar se a terapia com cetamina é necessária.
That won't be possible.
Meu empregador é um homem particular, but he's willing
to pay for your understanding and your troubles handsomely.
60.000 para 25 frascos de 10 mililitros.
That's 2,000 per vial, além de outros 10.
000 para sua experiência.
Expertise is expensive.
O mesmo acontece com a discrição.
That will require another 5,000.
Negócio.
[FRANJA DA PORTA]
Police. Do not move.
- Stay where you are. - O que é isso?
- O que está acontecendo ... - Stand up.
Hands behind your back.
♪ ♪
The math is pretty simple, Dr. Neagle.
A cetamina entra em sua prática.
Ketamine goes out in the form of prescriptions.
Esses números precisam se quadrar.
We're talking about a Schedule III Substância controlada.
But they don't square.
Você vende cetamina embaixo da mesa por dinheiro
para pessoas que não precisam, people who abuse it.
Um deles sendo Johnny Colvin.
So where were you the night before last?
Há uma unidade de polegar aqui.
Security footage from the lobby of Dr.
Neagle's building and the hallway outside his apartment all timestamped.
Meu cliente não fez isso.
Okay.
Doesn't mean you're not involved.
Você parece desconfortável, médico.
Is there something we can get you?
Você tem cólicas de ket?
[SIGHS]
Então você não é apenas um vendedor?
You're just doing this to support your own drug habit?
É por isso que estamos aqui, to
dig into my client's personal issues?
Estamos aqui para resolver um assassinato.
And my client has information that can help you do that.
Somos todos ouvidos.
Nothing is free.
Bem, atualmente, our plan is to charge you with
criminal diversion of prescription medication, a felony.
Estamos preparados para derrubar isso para fazer
uma fraude prescrita de contravenção se você cooperar.
The state might even let you keep your medical license.
Receio que seja insuficiente.
Who said altruism was dead?
A lei é apenas uma alavancagem, tenente.
My client will give you the identity of his partner.
Ele também a colocará na cobertura de Johnny
Colvin na época do assassinato, and he'll give you motive.
Se?
Você solta todas as cobranças e dá imunidade absoluta ao meu cliente.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Who's your distributor?
Você está trabalhando com uma gangue?
♪ ♪
Diane Oliver?
Can I help you?
I'm in the middle of a guided journey.
Não mais. Vá em frente.
Espere, você não pode simplesmente entrar aqui.
Actually we can.
Inversão de marcha. Coloque as mãos atrás das costas.
You are under arrest for the murder of Johnny Colvin.
Estamos prestes a levá -lo a uma jornada guiada.
We hear people call you Mother K.
Nome fofo.
I think you're just a drug dealer, though.
Então sinto muito por você.
Maybe you need some healing yourself.
[RISADAS]
My wife might agree with you.
Mas não podemos simplesmente distribuir
cetamina como Candy, agora, podemos?
I mean, it is illegal.
Você sabe disso, certo?
Times change.
Os policiais são sempre os últimos a saber.
I help people.
Eu lidero meus clientes em jornadas
que os deixam relaxar o físico da alma.
The experience allows them to
realize how badly they've treated
themselves and how worthy they are of love.
Se eu fizer meu trabalho bem, eles renascem.
Hmm.
Sounds fun.
Infelizmente, desta vez terminou
em um assassinato, não é?
Your partner, Dr. Neagle, Ele está cooperando conosco.
E ele nos disse que Johnny Colvin
acumulou uma guia Ketamine de US $ 250.000 ...
half owed to him, half to you.
E Doc não estava muito feliz com isso, não foi?
Threatened to cut off your supply unless he collected.
E nós criptografamos textos do dia do assassinato, onde
Johnny está enviando uma mensagem para você, dizendo que
ele está pronto para sua maior jornada de cetamina ainda.
Dr. Neagle told you to capitalize on
his desperation, get him to pay his bill.
Veja bem, já sabemos tudo aqui, senhorita Oliver, ok?
There's just one little piece.
Queremos saber, o que aconteceu
naquela cobertura naquela noite?
What went wrong?
Por que você acabou esfaqueando Johnny Colvin in the heart?
♪ ♪
[CHUCKLES]
Eu quero um advogado.
Why don't we just bump that up to 3 p.m.?
Você entendeu.
Where did that come from?
Seu novo amigo deixou isso.
Are we taking questions on that?
O nome dela é Kate.
And believe it or not, she likes me.
Eu não vou ter dúvidas neste momento.
Johnny Colvin's murder is on the
front page of every paper in America.
É como Matthew Perry novamente.
- Como está o nosso caso? - Thin.
Well, we found narcotics at Diane Oliver's apartment.
Suas impressões acabaram Johnny's
penthouse, and cell data puts her near
the penthouse around the time of the murder.
Não é nada.
And we think this was a money dispute - that got out of control?
- Correto.
O júri ouvirá Mr. Colvin's ex-wife
that he'd burned through all his money.
Na noite do assassinato, Diane
Oliver foi recolher uma dívida.
He couldn't pay her.
Ela não daria a ele suas drogas. It went south.
Quero dizer, tire a celebridade e as
estrelas do cinema, the goofy
nicknames, it's just a drug deal gone bad.
O que estamos perdendo?
Where to begin?
Não temos arma de crime, no sign of the
sneakers that left prints at the scene,
Sem testemunhas, nenhuma evidência forense real.
Yes, the defendant's prints and DNA were all over
Johnny's apartment, but they were close friends for years.
Não podemos pendurar nosso chapéu nisso.
We have Dr. Neagle.
Ele é útil, sem dúvida.
But we need more ammunition.
Cópia.
Faremos o melhor que pudermos.
Diane Oliver usou seu visto duas vezes no dia do
assassinato, uma vez para pegar uma xícara de café
e uma vez enviar flores para sua mãe em Staten Island.
I mean, if this lady wasn't a drug shaman on
trial for murder, she'd be pretty freaking boring.
E você? Você encontra alguma coisa na lista de clientes?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Hum, não.
Nothing at all.
♪ ♪
[INDISTINCT CHATTER]
Jalen?
[LAUGHTER]
- Wow. - Althea.
Oh.
Já faz muito tempo.
Well, well.
Onde está seu sobrinho?
He's in the kitchen, I think, Cozinhando problemas como sempre.
What's new?
Good to see you.
D-Money.
My man.
Que surpresa.
What's good?
- E aí? - Oh, cara.
Hey, I'm sorry to interrupt.
Interromper?
Pegue um prato para você, cara.
I wish I could, but I'm not here for all that.
Hum, posso falar com você em particular?
What about?
Mãe K.
♪ ♪
Por que você está me perguntando?
Are you doing ketamine?
De que diabos você está falando?
Don't lie to me, D. Don't do it.
Madre K matou Johnny Colvin.
What?
We got a hold of her client list, and your name is on it.
Então, eu preciso saber, você está envolvido com essa mulher?
No, I just...
Olha, eu tentei todos os truques do livro,
Jalen, mas todas essas coisas que
aconteceram no Afeganistão, isso não desapareceu.
I live with it every day, bro.
Alguém me contou sobre cetamina e disse que
poderia ajudar, mas os militares não ofereceram.
So my friend in my support group,
he put me in touch with this lady, Diane.
E eu tentei algumas vezes, and it wasn't for me.
Quando foi isso? When was the last time you bought from her?
Dois anos atrás, talvez três.
I got nothing to do with this lady, Jalen.
Bom.
A cela do réu a coloca perto
da cobertura na época da morte.
The altimeter puts her 854 pés acima do solo.
Johnny Colvin lived on the 65th
floor, which was 850 feet above ground.
Não vamos esquecer o tamanho do sapato.
She wears an 8 1/2, which is the same
size as the prints found in the blood.
Sem fotos dela usando -as?
She's all over social media.
Nós olhamos.
I gotta say, I wish we had more.
Eu tenho que dizer, é isso que temos.
Enquanto o Dr. Neagagle oferecer, estamos bem.
Yeah. Speaking of which...
Oi.
- Ele está pronto para nós? - Should be.
- Vá em frente. - Thank you.
It's not working. Está trancado.
Honestly, I didn't even know that door locked.
[BATENDO NA PORTA]
Dr. Neagle?
[MÚSICA TENSA]
Dr. Neagle?
É Sam Maroun e Nolan Price.
[CLATTERING] [NEAGLE GRUNTS, GROANS]
Atenção.
- Oh meu Deus. - Oh.
Oh, meu Deus, não!
Dr. Neagle. Dr. Neagle.
We need an ambulance right away.
700 Greene Street ... Por favor, se apresse.
An overdose?
Sim, cetamina.
Dr. Neagle told his wife that even with his
immunity deal, his life was over, one way or another.
Então isso foi suicídio?
Sounds like it.
Sua honra, isso representa uma mudança significativa
na maneira como planejamos apresentar nosso caso.
We not only wanted to share this news with the defense.
Vamos precisar de uma continuidade.
Your Honor, Dr. Neagle's death is a tragedy.
Mas isso não significa que meu cliente deve ser penalizado por isso.
That is not what we're arguing.
Exceto que é.
Whatever the circumstances, arrastando este julgamento
mais do que o necessário, infringe
os direitos da Sexta Emenda de Oliver.
Let's just say the quiet part out loud.
A promotoria perdeu sua testemunha estrela.
Their case is largely
circumstantial without the doctor's testimony.
Desacelerar, Sra. Campisi.
It's not unreasonable.
E é apropriado dar algum tempo à
acusação e à polícia para reavaliar.
Thank you, Your Honor.
Duas semanas devem ser suficientes.
You have two days.
O que você tem?
A video from that bodega near Diane's apartment
showed a commercial truck parked up the block.
Eu tenho uma placa parcial.
- You get a hit? - Encontrei o caminhão.
It's from a fluff-and-fold out of Brooklyn.
A empresa armazena os vídeos do caminhão.
Less than an hour after the estimated time of death.
Esse cara bate na porta de Diane.
There she is.
Ela parece abalada.
She did just kill a movie star.
Ponto justo.
I know it's not a lot to go on.
Não, vi, isso é ... isso é um ótimo trabalho.
I mean, maybe this guy saw something.
Talvez ele saiba de uma coisa. You never know.
Sim, nós apenas temos descobrir quem ele é.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Você sabe, eu deveria ter sido mais próximo com você.
Darryl's like family.
Na verdade, eu ... devo a ele minha carreira.
First week on the job, we call this prick for a burglary.
Nós o colocamos na caixa.
Darryl went off to sign him into the log, and
my happy ass goes down the hallway to tell
anybody who will listen about my first big arrest.
Exceto que eu ... deixei a porta destrancada.
- No. - Yeah, I did.
E esse cara sai direto pela porta da frente.
- You're kidding me. - Assim assim.
Oh, man.
A coisa é que Darryl pegou o calor.
He told the desk sergeant that it was him that left the
room unlocked because he knew I was still on probation.
Bro, eu levaria uma bala
para você, mas não faria isso.
Ha.
- Você estava com ela naquela noite. - No, I wasn't.
- Eu já te disse, cara. - Show me some respect.
Está em vídeo.
I saw you. You were with her that night.
OK.
Olha, por favor.
Why do you keep lying to me?
Eu já o fiz o suficiente, Jalen.
This is not your problem.
É sim.
Este é o nosso problema.
E é o seu problema, porque estamos tentando
resolver um caso de assassinato aqui.
And you, of all people, Saiba o que isso significa.
Okay, okay.
Sim, eu sou um usuário, mas não sou viciado.
Ketamine is therapy. É terapia real.
For people like me with PTSD, para quando eu recebo meus episódios.
Military doesn't cover it, Então é o mercado negro ou nada.
All right, all right.
Apenas nos ajude a voltar aos trilhos aqui.
So that night, what happened?
Apenas diga -nos o que você viu.
I went over to her place to get my dose, like always.
Diane abriu a porta.
She... she was totally freaked
out, like she forgot I was coming by.
Sim, pudemos ver isso no vídeo.
Then she went back inside to get the drugs.
E então ela os empurrou para mim.
I tried to pay her like usual, you know?
Ela me dá a cetamina, I give her the money.
Mas ela bateu a porta.
And... yeah.
E o quê?
Darryl, tell us what you saw.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪ ♪
Seus sapatos.
They had blood all over them.
Que tipo de sapatos?
Chuck Taylors.
All-Stars.
Darryl, you need to testify.
- testemunhar? - Yeah.
Não. Não, não, não.
Jalen, please.
Você sabe que eu testemunhei, terminei.
I'll lose everything, man.
♪ ♪
I'm sorry, I don't understand the issue, Detective.
Darryl Moore poderia vencer este julgamento para nós.
If he does testify, he'll be dishonorably discharged.
Ele vai perder o emprego.
He'll lose his pension, sua moradia subsidiada.
They have a one-strike policy, E um cara com sua história ...
and we're talking PTSD, Depressão, alcoolismo.
He's a good man.
Ele acabou de fazer algumas escolhas ruins.
Just give us some time to try to find a
way to win this without ruining the guy's life.
Só para ficarmos claros, não
podemos pedir outra continuidade.
And we lost our only material witness.
Precisamos desse testemunho agora.
No.
It's not right.
Pense nisso.
The tox report shows that Johnny
Colvin was doing 50 times the
amount of ketamine that Darryl Moore was.
E todo mundo na vida de Johnny sabia
disso, e eles não incomodaram. Why?
Because Johnny is a rich celebrity.
Então seu abuso de drogas, it wasn't drug abuse at all.
Estas eram viagens lideradas por
curandeiros e xamãs de West Hollywood.
Jalen.
O procurador do distrito, Darryl
Moore poderia ter ficado com
vodka, e ninguém teria tocado seu emprego.
But he dips a toe in ketamine, E sua vida
acabou, mesmo sendo ele quem realmente precisa.
He's the one out there serving his country.
E Johnny está de volta aqui ganhando
prêmios enquanto era um viciado em direto.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
You're right.
Johnny Colvin's illegitimate drug abuse
was basically legal because of his status.
A terapia medicamentosa limitada e
legítima de Darryl Moore não era.
♪ ♪
Mas este é o trabalho, detetive.
Darryl Moore will take the stand.
Faça acontecer.
♪ ♪
Darryl.
Ei, ouça, irmão, tentei manter seu nome
fora, mas eles estão vindo para você com
uma intimação, o que significa que você
vai testemunhar publicamente tudo o que
sabe sobre Madre K e o que viu naquela noite.
No. No.
Isso não pode acontecer.
Darryl, there's no reason that anybody in the
military has to know about your involvement.
Você perdeu a cabeça?
This is the Johnny Colvin trial.
Eu poderia muito bem marchar para o Pentágono com um toureiro.
I have tried for years to just
bloquear todas as coisas que vi, man, the stuff I did.
Eu tenho duas pernas em que estou, Jalen ...
this job and this medicine.
É uma droga.
You take all that away from me at
once, I've got nothing to stand on.
Você também pode pegar essa arma de
serviço e colocá -la na minha maldita boca.
Darryl, don't say that.
Darryl.
♪ ♪
[CÂMARA DE CAMPAINHA]
Mr. Moore?
Olá?
Sr. Moore?
It's ADA Samantha Maroun with the District Attorney's Office.
Alguém aqui?
[DOOR CREAKS]
Oh, ei.
Hi.
You looking for Darryl?
Sim. Você o viu?
He's gone.
Foi para onde?
Beats me.
Ele ligou esta manhã, said he was leaving
it unlocked to ask me to take care of this.
OK.
♪ ♪
We found him.
Encontrou quem?
Don't do that.
Darryl Moore começou sua nova
postagem no Camp Hansen, em Okinawa.
Military life.
Isso não acabou.
Okinawa?
Temos que levá-lo de volta aqui, petição aos fuzileiros
navais para produzir a testemunha em um tribunal-marcial.
Nolan.
Podemos obrigar a aparência de um membro do
serviço, mesmo que ele esteja em serviço ativo.
We barely got two days out of this judge.
Por favor, não puxe o plugue sobre essa coisa.
This idea that Colvin's drug addiction was
somehow easy because he was a movie star is crap.
[MÚSICA APREENSIVA]
My brother died of this disease.
♪ ♪
He had every resource available to him.
Ele teve chance após o acaso.
And then one day, his dealer
picks him up from rehab.
E três semanas depois, ele estava morto.
This Mother K preyed on Johnny
Colvin because she knew he was sick.
Essas pessoas são parasitas.
♪ ♪
Olha, eu estou ... sinto muito pelo seu irmão.
But you said it yourself, Estamos sem tempo.
I want you to make a deal and get us out of this.
♪ ♪
The parties have reached an agreement on a plea?
Sim, sua honra.
The defendant has agreed to plead
guilty to manslaughter in the second degree.
Isso está correto, sua honra.
Sentencing recommendation?
As pessoas concordaram em recomendar
um período máximo de dez anos.
- I'll accept it. - [Bavel Bangs]
Next docket.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Ten years?
Ela provavelmente estará fora em seis.
How does this happen?
Hum ...
Our hands were tied.
♪ ♪
Eu não sei o que você fez, and I don't wanna know.
- OK. - Mas ... mas eu sei disso.
There are people in that courtroom who deserve justice.
Você tirou isso deles.
You took that from me.
Oh não.
Pior ainda, você adulterou uma testemunha.
You committed a crime.
Eu poderia ter você preso.
If that's what you feel is right.
Realmente?
Essa é a sua resposta?
I love Darryl Moore, no different
than I could love my own brother.
Então eu tive uma escolha, sim.
I could get a little more
prison time for a drug
dealer, or I could save Darryl's life.
Eu fiz o que tinha que fazer.
♪ ♪
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -